打開這本生命的書

    最近無獨有偶地接連讀到兩則有關「聖經」的見證故事。第一個見證發生在Biem島，一個位於南太平洋的火山島嶼，許多弟兄姐妹熟悉的維恩悅慈宣教士與同工們於2012年在島上栽培了第一批基督徒，之後協助他們建立起能夠自立、自牧、自傳的本地教會，而即使在宣教士們功成身退離開島上之後，Biem母語聖經的翻譯工作仍然繼續進行，直到今年的六月18日，整本Biem母語的新約聖經終於印製完成，並交到Biem教會與島民的手中！當天於島上進行的新約聖經感恩禮拜也邀請了非基督徒的島民們和族裡的大老們，由兩位Biem教會成員大聲用母語朗讀經文，這是第一次尚未信主的Biem族人聽見神的話用自己的語言朗讀出來。維恩宣教士是這樣描述的：「聽到約翰福音第三章，和加拉太書第三章的經文用Biem語大聲朗讀，在山海之間迴盪，我們不禁感恩讚嘆上帝的大能和恩典。」

    第二個故事則是關於客語聖經。中文的和合本聖經與台語聖經都完成於二十世紀上半葉，我一直以為客語聖經應該也早已完成，時間上就算不能早於這兩者，至少也不會落後太多，但直到最近我才得知，客語聖經翻譯要到2011年才正式完成—距離1985年客語聖經翻譯委員會成立，整整經過了26年時間！許多關於客語聖經的珍貴史料與文物，都收錄在位於苗栗銅鑼的「客語聖經故事館」(註)，在官網瀏覽的過程中，看到當初翻譯團隊中還是黑髮的宣教士與傳道人，經過二十幾年曲折的路程，已經白髮矣矣，卻仍然忠心堅守崗位，「你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。」(詩119:140)

    基督徒並不是相信聖經這本書本身帶有什麼樣的魔力，而是相信神將祂的啟示藉著聖道使人可以知道祂、認識祂，而耶穌基督就是道成肉身的終極啟示，如路德所說「整本聖經都指著耶穌基督」；若不是聖靈動工，沒有人能稱耶穌是主的(林前12:3)。在維恩的代禱信裡提到，當Biem教會信徒一拿到聖經時，「突然間，整個教會安靜了下來。放眼望去，都是弟兄姐妹們捧著聖經一句一句朗讀的畫面。無論是大人小孩青少年、男生女生，有的人打著手電筒，有的人手沿著每個字句一邊看一邊讀。」隔著螢幕，都能感受到那個神聖時刻難以言喻的感動，那只能說是出於聖靈感動、對於生命真理的純粹渴慕。

    每一位基督徒都是被賦予使命，將聖經裡的福音真理帶到世界裡去的宣教者，如同維恩在代禱信裡所說「誰要跟他們坐下來，誰要跟他們一起打開這本帶來生命的書，讓他們明白神救恩的計畫呢？」聖經是一本「打開生命」的書，不是只給神學家和傳道人研究的，而是給「家中的母親、街上的孩童、市場裡的民眾」(取自路德文集)，在最平凡的角落，上帝仍可以藉著聖經說話！

附註：客語聖經故事館於2022年開館，可預約導覽，網址：https://hakkabible.wixsite.com/my-site